Béatrix · Chapter
Endnotes explained
This chapter contains a series of endnotes providing brief explanations or translations for terms used in the main text, including a fish, a word derivation, a joke about soy, a pun, and a legal term.
What happens
This chapter contains a series of endnotes providing brief explanations or translations for terms used in the main text, including a fish, a word derivation, a joke about soy, a pun, and a legal term.
Free preview opens on this chapter — companions, themes, and character notes appear beside the text.
Narrative arc
Story tension across the book — this chapter sits in Resolution.
- Setup
- Breaking point
- Aftermath
- Closing
This is the story's dramatic climax because it marks the emotional and psychological peak where Claude Vignon…
Full beat labels and climax notes unlock in the reader.
Follow the arc while readingKey passages
“A sort of fish.”
A type of fish.
Clarifies an obscure term.
“Buis , “whence” (says Balzac) “the word buisson ,” shrub or bush.”
Buis, from which Balzac says the word buisson (shrub or bush) derives.
Explains a word origin.
“Balzac has hannetons , cockchafers. It was an old joke that soy was made of cockroaches. —Translator”
Balzac uses the word hannetons (cockchafers); there was an old joke that soy sauce was made from cockroaches.
Provides cultural context for a joke.
“Unripping a rip.”
Undoing a tear.
Clarifies a pun.
“A legal form by which French sons can reduce the obstinacy of recalcitrant parents when they refuse their consent to a marriage.”
A legal procedure allowing French sons to overcome parental refusal of marriage consent.
Explains a legal term.
