813 · Chapter
Translator's Note explained
The translator acknowledges that differences exist between this translation and the original French text, attributing most alterations to the author himself and all to his approval.
What happens
The translator acknowledges that differences exist between this translation and the original French text, attributing most alterations to the author himself and all to his approval.
Free preview opens on this chapter — companions, themes, and character notes appear beside the text.
Narrative arc
Story tension across the book.
- Setup
- Escalation
- Breaking point
- Aftermath
- Closing
This is the story's dramatic climax because Lupin experiences his most intense emotional and psychological pea…
Full beat labels and climax notes unlock in the reader.
Follow the arc while readingKey passages
“A zealous reader, collating the translation of this book with the original, would hit upon certain differences.”
A careful reader comparing this translation to the original would notice some discrepancies.
The translator preemptively addresses potential criticism by explaining the differences.
“These are due to alterations made, in most case, by the author himself, and, in all cases, with his full approval.”
The changes were mostly made by the author, and all were made with his complete consent.
The translator emphasizes that the author authorized all modifications.
